Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(einer Praline)

Толкование Перевод

1 center

(Amer.) see academic.ru/11781/centre">centre

* * *

cen·tre, AM cen·ter

[ˈsentəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. (middle) Zentrum nt, Mitte f

I love chocolates with soft \centers ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and \center sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and \center sie haben diese Arbeit total verhunzt fam

▪ to be the \center of sth der Mittelpunkt einer S. gen sein

to be the \center of attention im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. POL Mitte f

to be left/right of \center Mitte links/rechts sein

3. (place or building) Zentrum nt, Center nt

fitness \center Fitnessstudio nt

test \center Versuchszentrum nt

4. (area of concentration) Zentrum nt

\center of population Ballungsraum m, Ballungsgebiet nt

5. SPORT (middle player) Mittelfeldspieler(in) m(f); (basketball) Center m, mittlerer Angriffspieler; (ice hockey) Sturmspitze f

6. ECON, FIN (group of items in an account) Gruppe f von Posten

II. vt

1. (put in middle)

▪ to \center sth etw zentrieren; TYPO also etw mittig setzen fachspr

2. (focus)

to \center one's attention on sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richten

to \center one's efforts on sth seine Anstrengungen auf etw akk konzentrieren

III. vi

1. SPORT flanken

2. (concentrate)

▪ to \center around sb/sth sich akk um jdn/etw drehen

▪ to \center [up]on sb/sth sich akk auf jdn/etw konzentrieren, sich akk um jdn/etw drehen

ˈcen·ter

n, vt AM see centre

* * *
(US) ['sentə(r)]
1. n

1) (= chief place) Zentrumnt

2) (= middle POL) Mittef; (of circle) Mittelpunktm; (= town centre) Stadtmittef; (= city centre) Zentrumnt, Cityf

centre of gravity — Schwerpunkt m

centre of attention or attraction — Hauptanziehungspunkt m, Hauptattraktion f

she always wants to be the centre of attraction — sie will immer im Mittelpunkt stehen

the man at the centre of the controversy — der Mann im Mittelpunkt der Kontroverse

left of centre (Pol) — links der Mitte

politician/party of the centre — Politiker(in) m(f)/Partei f der Mitte

the centre of the field (Sport) — das Mittelfeld

let's go into the centre — komm, wir gehen in die Stadt!

3) (= community centre, sports centre, shopping centre) Zentrumnt, Centernt

4) (RUGBY) mittlerer Dreiviertelspieler; (BASKETBALL, NETBALL) Centerm

2. vt

1) (ALSO COMPUT) zentrieren

to feel centred (person) — ausgeglichen sein

2) (= concentrate) konzentrieren

to be centred on sth — sich auf etw (acc) konzentrieren

3) (SPORT) ball zur Mitte (ab)spielen

* * *

center, besonders Br centre [ˈsentə(r)]

A s

1. MATH, MIL, PHYS etc, auch fig Zentrum n, Mittelpunkt m:

in ( oder at) the center in der Mitte;

center of attraction

a) PHYS Anziehungsmittelpunkt,

b) fig Hauptanziehungspunkt m;

he is used to being the center of attraction er ist es gewohnt, im Mittelpunkt zu stehen oder dass sich alles um ihn dreht;

center of gravity PHYS

a) Schwerpunkt m (a. fig),

b) Gleichgewichtspunkt m;

center of gyration ( oder motion) PHYS Drehpunkt m;

center of inertia ( oder mass) Massen-, Trägheitszentrum;

center of interest Hauptinteresse n, Mittelpunkt (des Interesses);

be the center of interest ( oder attention) im Mittelpunkt des Interesses stehen;

center of trade Handelszentrum

2. Zentrale f, Zentralstelle f, (Haupt)Sitz m, Zentrum n: → shopping B, etc

3. fig Herd m (einer Revolte etc):

center of conflict Konfliktherd; → storm center

4. POL

a) (die) Mitte

b) Zentrums-, Mittelpartei f

5. PHYSIOL (Nerven) Zentrum n

6. a) Basketball: Center m

b) Eishockey: Mittelstürmer(in)

7. Fußball: Flanke f

8. TECH

a) (Dreh-, Körner)Spitze f (einer Drehbank)

b) Bogenlehre f, -gerüst n

B v/t

1. in den Mittelpunkt stellen (auch fig)

2. fig richten, konzentrieren ( beide:

on auf akk)

3. TECH

a) zentrieren, einmitten:

center the bubble die Libelle (der Wasserwaage) einspielen lassen

b) ankörnen

4. MATH den Mittelpunkt (gen) finden

5. center the ball (Fußball) flanken

C v/i

1. im Mittelpunkt stehen

2. fig sich richten oder konzentrieren (in, on auf akk), sich drehen ( round um)

3. fig sich gründen (on auf dat)

4. Fußball: flanken

c.g. abk PHYS center (besonders Br centre) of gravity

* * *

(Amer.) see centre

* * *

(US) n.

Füllung -en (einer Praline) f.

Mitte -n f.

Mittelpunkt m. adj.

zentral adj. n.

zentrale Lage f. v.

zentrieren v.

English-german dictionary > center
2 centre

1.
(Brit.)noun

1) Mitte, die; (of circle, globe) Mitte, die; Zentrum, das; Mittelpunkt, der

2) (town centre) Innenstadt, die; Zentrum, das

3) (filling of chocolate) Füllung, die

4) (Polit.) Mitte, die

5) (Sport): (player) Mittelfeldspieler, der/-spielerin, die; (Basketball) Center, der

6)

she likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]
2. adjective
mittler...

centre party — (Polit.) Partei der Mitte
3. intransitive verb
centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

the novel centres on Prague — Prag steht im Mittelpunkt des Romans

centre [a]round something — um etwas kreisen
4. transitive verb
1) (place in centre) in der Mitte anbringen; in der Mitte aufhängen [Bild, Lampe]; zentrieren [Überschrift]

2) (concentrate)

centre something on something — etwas auf etwas (Akk.) konzentrieren

be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben

3) (Football, Hockey) [nach innen] flanken

* * *
['sentə] 1. noun
1) (the middle point, or middle of anything; the point or area farthest from the edge: the centre of a circle; the city centre.) der Mittelpunkt

2) (a place having, or designed for, a particular activity, interest etc: a centre of industry; a shopping-centre; a sports-centre.) das Zentrum

3) (the main point (of interest etc): the centre of attention.) der Mittelpunkt
2. verb
1) (to place, or to be, at the centre.) in den Mittelpunkt stellen

2) ((with on) to concentrate round: Her plans always centre on her child.) konzentrieren

* * *

cen·tre, AM cen·ter

[ˈsentəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. (middle) Zentrum nt, Mitte f

I love chocolates with soft \centres ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and \centre sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and \centre sie haben diese Arbeit total verhunzt fam

▪ to be the \centre of sth der Mittelpunkt einer S. gen sein

to be the \centre of attention im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. POL Mitte f

to be left/right of \centre Mitte links/rechts sein

3. (place or building) Zentrum nt, Center nt

fitness \centre Fitnessstudio nt

test \centre Versuchszentrum nt

4. (area of concentration) Zentrum nt

\centre of population Ballungsraum m, Ballungsgebiet nt

5. SPORT (middle player) Mittelfeldspieler(in) m(f); (basketball) Center m, mittlerer Angriffspieler; (ice hockey) Sturmspitze f

6. ECON, FIN (group of items in an account) Gruppe f von Posten

II. vt

1. (put in middle)

▪ to \centre sth etw zentrieren; TYPO also etw mittig setzen fachspr

2. (focus)

to \centre one's attention on sth seine Aufmerksamkeit auf etw akk richten

to \centre one's efforts on sth seine Anstrengungen auf etw akk konzentrieren

III. vi

1. SPORT flanken

2. (concentrate)

▪ to \centre around sb/sth sich akk um jdn/etw drehen

▪ to \centre [up]on sb/sth sich akk auf jdn/etw konzentrieren, sich akk um jdn/etw drehen

* * *
(US) ['sentə(r)]
1. n

1) (= chief place) Zentrumnt

2) (= middle POL) Mittef; (of circle) Mittelpunktm; (= town centre) Stadtmittef; (= city centre) Zentrumnt, Cityf

centre of gravity — Schwerpunkt m

centre of attention or attraction — Hauptanziehungspunkt m, Hauptattraktion f

she always wants to be the centre of attraction — sie will immer im Mittelpunkt stehen

the man at the centre of the controversy — der Mann im Mittelpunkt der Kontroverse

left of centre (Pol) — links der Mitte

politician/party of the centre — Politiker(in) m(f)/Partei f der Mitte

the centre of the field (Sport) — das Mittelfeld

let's go into the centre — komm, wir gehen in die Stadt!

3) (= community centre, sports centre, shopping centre) Zentrumnt, Centernt

4) (RUGBY) mittlerer Dreiviertelspieler; (BASKETBALL, NETBALL) Centerm

2. vt

1) (ALSO COMPUT) zentrieren

to feel centred (person) — ausgeglichen sein

2) (= concentrate) konzentrieren

to be centred on sth — sich auf etw (acc) konzentrieren

3) (SPORT) ball zur Mitte (ab)spielen

* * *

centre besonders Br für academic.ru/11722/center">center

center, besonders Br centre [ˈsentə(r)]

A s

1. MATH, MIL, PHYS etc, auch fig Zentrum n, Mittelpunkt m:

in ( oder at) the center in der Mitte;

center of attraction

a) PHYS Anziehungsmittelpunkt,

b) fig Hauptanziehungspunkt m;

he is used to being the center of attraction er ist es gewohnt, im Mittelpunkt zu stehen oder dass sich alles um ihn dreht;

center of gravity PHYS

a) Schwerpunkt m (a. fig),

b) Gleichgewichtspunkt m;

center of gyration ( oder motion) PHYS Drehpunkt m;

center of inertia ( oder mass) Massen-, Trägheitszentrum;

center of interest Hauptinteresse n, Mittelpunkt (des Interesses);

be the center of interest ( oder attention) im Mittelpunkt des Interesses stehen;

center of trade Handelszentrum

2. Zentrale f, Zentralstelle f, (Haupt)Sitz m, Zentrum n: → shopping B, etc

3. fig Herd m (einer Revolte etc):

center of conflict Konfliktherd; → storm center

4. POL

a) (die) Mitte

b) Zentrums-, Mittelpartei f

5. PHYSIOL (Nerven) Zentrum n

6. a) Basketball: Center m

b) Eishockey: Mittelstürmer(in)

7. Fußball: Flanke f

8. TECH

a) (Dreh-, Körner)Spitze f (einer Drehbank)

b) Bogenlehre f, -gerüst n

B v/t

1. in den Mittelpunkt stellen (auch fig)

2. fig richten, konzentrieren ( beide:

on auf akk)

3. TECH

a) zentrieren, einmitten:

center the bubble die Libelle (der Wasserwaage) einspielen lassen

b) ankörnen

4. MATH den Mittelpunkt (gen) finden

5. center the ball (Fußball) flanken

C v/i

1. im Mittelpunkt stehen

2. fig sich richten oder konzentrieren (in, on auf akk), sich drehen ( round um)

3. fig sich gründen (on auf dat)

4. Fußball: flanken

marriage guidance center (besonders Br centre) s Eheberatungsstelle f

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Mitte, die; (of circle, globe) Mitte, die; Zentrum, das; Mittelpunkt, der

2) (town centre) Innenstadt, die; Zentrum, das

3) (filling of chocolate) Füllung, die

4) (Polit.) Mitte, die

5) (Sport): (player) Mittelfeldspieler, der/-spielerin, die; (Basketball) Center, der

6)

she likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]
2. adjective
mittler...

centre party — (Polit.) Partei der Mitte
3. intransitive verb
centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

the novel centres on Prague — Prag steht im Mittelpunkt des Romans

centre [a]round something — um etwas kreisen
4. transitive verb
1) (place in centre) in der Mitte anbringen; in der Mitte aufhängen [Bild, Lampe]; zentrieren [Überschrift]

2) (concentrate)

centre something on something — etwas auf etwas (Akk.) konzentrieren

be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben

3) (Football, Hockey) [nach innen] flanken

* * *

(UK) n.

Mitte -n f.

Mittelpunkt m. n.

Füllung -en (einer Praline) f.

Mittelpunkt (Mathematik) m.

Mittelstück n.

English-german dictionary > centre
3 kiss

1. noun
Kuss, der

the kiss of death — der Todesstoß

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen
2. transitive verb
küssen

kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben
3. intransitive verb
sich küssen

* * *
[kis] 1. verb
(to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) küssen
2. noun
(an act of kissing: He gave her a kiss.) der Kuß

- academic.ru/104221/kiss_of_life">kiss of life

* * *

kiss¹

[kɪs]

abbrev of keep it short and simple mach es nicht zu kompliziert

your arguments may be correct but if you forget \kiss, no one will listen to them deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören

kiss²

[kɪs]

I. n

<pl -es>

1. (with lips) Kuss m

\kiss on the hand Handkuss m

French \kiss Zungenkuss m

love and \kisses (in a letter) alles Liebe

to blow [or throw] sb a \kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to give sb a \kiss jdn küssen, jdm einen Kuss geben

2. (in billiards) leichte Berührung

II. vi [sich akk] küssen

to \kiss and make up sich akk mit einem Kuss versöhnen

to \kiss and tell mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen

III. vt

1. (with lips)

▪ to \kiss sb/sth jdn/etw küssen

to \kiss sb on the cheek/lips jdn auf die Wange/den Mund küssen

to \kiss sb on the hand jdm die Hand küssen

to \kiss sb goodbye/goodnight jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben; ( fig)

they can \kiss their chances of winning the cup goodbye ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen fam

to \kiss a knee better ( childspeak) ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

2. (in billiards)

to \kiss the ball die Kugel leicht berühren

3.

▶ \kiss my AM ass [or BRIT arse] (sl) du kannst mich mal! fam

▶ to \kiss sb's ass esp AM (fam!) vor jdm katzbuckeln, jdm in den Arsch kriechen derb

* * *
[kɪs]
1. n
Kuss m
kiss of life — Mund-zu-Mund-Beatmung f

that will be the kiss of death for them — das wird ihnen den Todesstoß versetzen

2. vt
küssen; (fig = touch gently) sanft berühren
to kiss sb's cheek — jdn auf die Wange küssen

to kiss sb's hand — jdm die Hand küssen; woman's hand (in greeting) jdm einen Handkuss geben

they kissed each other — sie gaben sich einen Kuss, sie küssten sich

to kiss sb back — jds Kuss (acc) erwidern, jdn wiederküssen

to kiss sb good night/goodbye — jdm einen Gutenachtkuss/Abschiedskuss geben

to kiss sth goodbye (fig inf) — sich (dat) etw abschminken (inf)

come here and I'll kiss it better — komm her, ich werde mal blasen, dann tuts nicht mehr weh

3. vi
küssen; (= kiss each other) sich küssen
to kiss and make up — sich mit einem Kuss versöhnen

to kiss and tell — Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen

* * *

kiss [kıs]

A s

1. Kuss m:

give sb a kiss;

blow ( oder throw) sb a kiss jemandem eine Kusshand zuwerfen;

kiss of life Br Mund-zu-Mund-Beatmung f;

give sb the kiss of life jemanden von Mund zu Mund beatmen;

give sth the kiss of life fig etwas zu neuem Leben erwecken;

kiss of death fig Todesstoß m (for, to für);

give sth the kiss of death einer Sache den Todesstoß versetzen;

kiss of peace KATH Friedenskuss

2. leichte Berührung (z. B. zweier Billardbälle)

3. US

a) Baiser n (Zuckergebäck)

b) Praline f

B v/t

1. küssen:

he kissed her (on the) lips er küsste sie auf die Lippen oder auf den Mund;

kiss sb’s hand jemandem einen Handkuss geben;

kiss away sb’s tears jemandes Tränen wegküssen;

kiss sb goodby(e) (good night) jemandem einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss) geben;

kiss the Book die Bibel küssen (beim Eid);

kiss one’s hand to sb jemandem eine Kusshand zuwerfen;

as near as kiss your hand Br umg fast, beinahe;

kiss the dust umg

a) ins Gras beißen (umkommen),

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

kiss sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen umg; → goodby(e) A 1, rod 3

2. leicht berühren:

the wind kissed the trees der Wind strich durch die Bäume

3. kiss off bes US umg

a) jemandem eine Abfuhr erteilen,

b) jemanden rausschmeißen (entlassen),

c) etwas abtun:

he kissed off their objections with a wave of his hand

C v/i

1. sich küssen:

they kissed goodby(e) (good night) sie gaben sich einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss);

kiss and cuddle schmusen umg;

kiss and make up sich mit einem Kuss versöhnen

2. sich leicht berühren:

their hands kissed

* * *
1. noun
Kuss, der

the kiss of death — der Todesstoß

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen
2. transitive verb
küssen

kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben
3. intransitive verb
sich küssen

* * *

(billiards) n.

Karambolage (Billard) f. n.

(§ pl.: kisses)

= Bussi -s n.

Kuss ¨-e m.

Kuß ¨-e (alt.Rechtschreibung) m.

Schmatzer m. v.

küssen v.

English-german dictionary > kiss

См. также в других словарях:

praline (Zeitschrift) — praline Beschreibung Erotik Zeitschrift Verlag … Deutsch Wikipedia
Praline (Zeitschrift) — ISSN: 0032 6828 praline … Deutsch Wikipedia
Praline — Pralinenschachtel Pralinen an der Theke … Deutsch Wikipedia
Praliné — Pralinenschachtel Pralinen an der Theke Die Praline, das Praliné ist ein mit einer Ganache oder Nougat, Nüssen … Deutsch Wikipedia
Praline — Pra|li|ne die; , n <aus gleichbed. fr. praline, eigtl. »gebrannte Mandel«, angeblich nach dem franz. Marschall du Plessis Praslin (✝1675), dessen Koch als Erfinder gilt> kleines Stück Schokoladenkonfekt mit einer Füllung … Das große Fremdwörterbuch
Praline — Pra·li̲·ne die; , n; ein kleines Stück Schokolade, das mit einer Masse gefüllt ist <eine Schachtel (mit) Pralinen> || K : Pralinenschachtel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Clever & Smart (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Clever Smart Originaltitel La gran aventura de Mortadelo y Filemón … Deutsch Wikipedia
Rinderblut in Schokolade — Schokolade ist ein kakaohaltiges Lebens und Genussmittel. Es wird als Grundstoff in reiner Form genossen, und als Halbfertigprodukt weiter verarbeitet. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocóatl oder… … Deutsch Wikipedia
Schoki — Schokolade ist ein kakaohaltiges Lebens und Genussmittel. Es wird als Grundstoff in reiner Form genossen, und als Halbfertigprodukt weiter verarbeitet. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocóatl oder… … Deutsch Wikipedia
Schoko — Schokolade ist ein kakaohaltiges Lebens und Genussmittel. Es wird als Grundstoff in reiner Form genossen, und als Halbfertigprodukt weiter verarbeitet. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocóatl oder… … Deutsch Wikipedia
Schokoladenhohlkörper — Schokolade ist ein kakaohaltiges Lebens und Genussmittel. Es wird als Grundstoff in reiner Form genossen, und als Halbfertigprodukt weiter verarbeitet. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocóatl oder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(einer Praline)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(einer Praline)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: